帶著心去旅行

今天跟老姐通電話時，老姐問起來到土耳其的這兩週都沒有遇上下雨天嗎？結果說巧不巧的，掛上電話後，馬上就風雲變色，下起雨來。看著許多遊客摀著頭在雨中快跑，原本打算出去閒逛的計畫只好打消。來到這裡的這些天，發現平時在街上行走的當地人，除了各種年齡層的男人之外，女性似乎僅止於學生以及歐巴桑，除了遊客外，很少看見20-35歲之間女性。原本東方女子在這裡便顯得特別，一個會騎機車的東方女子則是讓人覺得不可思議。每次我騎機車到處亂逛時，都會吸引許多人的側目，土籍友人還稱讚我騎車技術很好（good driver），呵呵，我差點說出：「我拿到駕照時，你們還在學走路哩！」

前幾天跟一個在餐廳打工的男孩聊天，其實也不能說是聊天，因為他不會英語，我不會土語，其實是透過另一個友人翻譯的。這個男孩坐在我旁邊對我嘰哩咕嚕說了一大堆，不過沒有半句聽得懂，友人提醒他我不懂土語，結果他很可愛的回答：「我可以說的慢一點！」(還是用土語說)，友人幫忙翻譯時，我無法抑制的仰天長笑。這讓我想起前幾年到日本旅遊時，在神戶的飯店辦理入房時，旅館的工作人員用日文跟我說了一堆我聽不懂（我的日語程度僅止於早安、謝謝之類的問候語），我用英語提醒他我聽不懂日語，他消失幾分鐘後又獨自出現，我猜是去找其他懂英語的同事，不過看來是沒有找到。最後這位先生日語說的非常慢，然後比手劃腳，把他剛剛說過一次的話再用日語說一次。我當時非常跌倒，因為不懂就是不懂，日語說的再慢，我還是聽不懂呀！不過還是跟他道謝，回到房間之後，翻閱旅館的說明與使用手冊，憑少數漢字猜出那位先生的意思。原來那間旅館的大浴場為男女共用，但不同時段，他想要提醒我。

話題再回到這個土耳其男孩，18歲，長得很清秀，父母雙亡，有一個無賴哥哥，老是要他外出工作賺錢養老哥，他選擇逃走，餐廳看他無依無靠，便收留他。透過翻譯，男孩問我可不可以幫他介紹女朋友，這點倒是讓我非常驚訝。因為來到這裡的遊客眾多，出手相對大方，企圖透過婚姻移民到其他國家似乎是改善生活的最快捷徑。我看著男孩，忽然有好多好多的感觸。

離開伊斯坦堡之後，我看到了許多賣力工作的土耳其人，如Selcuk的接待主人Mehmet，他每天都忙到1-2點才睡，但一早5點又開始張羅，民宿、餐廳、紀念品店三頭忙，為的是多存一點錢（只有紀念品店是他自己的店，其他的純幫忙。因為民宿與餐廳的客戶也可能成為他的客戶）。棉堡Metro巴士的Silver更是讓我嘆為觀止。因為土國的長途巴士為24小時運行，所以他幾乎天天都是7-11，從早忙到晚，為了報答舅舅免費提供辦公室給他使用，他免費幫忙招待民宿與餐廳的客戶，沒有收取佣金。他們如此賣力工作，但收入卻相對不高。

我覺得自己很幸運，誕生在一個相對富裕的小島，從小雖然沒有錦衣玉食，但也從來沒有挨餓過，憑著優異的成績，從學生時代到進入職場都非常順利，雖然自認一路都很努力，但比起這幾位土籍友人的賣命，我只能說我自己很幸運的擁有現在的生活。

我跟土籍友人聊起了男孩的夢想，我覺得非常不實際，因為沒有一個女人選擇婚姻是因為只想要幫助他人脫離現在的困境，至少一開始都是因為愛，愛上了異鄉的遊子，"愛到卡慘死"，才會有後來移民的結局。我告訴友人，就算真的把人弄到台灣，只能個當廉價外勞，他們在台灣的生活很辛苦，居住環境很差，絕對不是一般人能夠想像的。不然，就只能夠靠老婆養一輩子，這些是這個男孩想要的嗎？土籍友人嘆口氣，說這男孩還太年輕，什麼都不懂。友人說他年輕時也曾這麼想過，但後來發現只有自己才能幫助自己。「天助自助者」，只有自己願意付出努力的人，終究可以完成自己的夢想！

臨走前，我告訴這位男孩：「希望下次見面時，我們可以像朋友一樣用英文交談！」。能說英語是達到這位男孩夢想的最基本的要求，我這麼想著。

小梅子碎碎念

我詢問土籍友人，這男孩不會說英文，就算真的遇上意中人，要如何談戀愛？土籍友人聳聳肩。我請友人幫我翻譯，希望下次跟男孩見面時，我們可以用英語聊天，友人說他這麼轉告：「May說，如果下次見面你還不會說英文，她會給你一拳！」，哈，很有意思的翻譯，不僅意思到了，還帶有張力。