帶著心去旅行

決定至土耳其旅行之後，我努力的在CouchSurfing網站尋找合適的接待主人，也發現了一些有趣的現象。伊斯坦堡的CS會員總共超過5000位，數量之多，遠遠超過我的預期，其中當然不少註冊之後完全沒有動靜的會員，但就算只有十分之一的有效會員，數量也是很可觀。想找到精通英文的接待主人非常容易，而且伊斯坦堡的CS會員每週有定期聚會，是一個非常有組織性的團體。

離開伊斯坦堡之後，想找到精通英文的當地人也很簡單，不過多數人學習英文是因為每天需要接觸大量遊客，所以他們的英文屬於"聽、說"一級棒，"讀、寫"就有點問題，這跟台灣升學主義下的學習英文成果有很大的不同，我們剛好倒過來，通常讀跟寫沒有太大的問題，但是聽跟說的英文能力相較下就顯得低落不少。有了這個顯著差異時，便發生有趣的現象，因為來到土耳其之後，能寫email的場合我就盡量寫email，不然傳簡訊也行，非不得已，我才會選擇打電話，所以一開始我收到第二位CS接待主人Mehmet的回信時，其實還真有點看不太懂。後來我把每個字都唸出音來之後，才發現原來他用英文發音將字拼寫出來，但是英文有太多發音上的例外，所以很多單字寫法並不正確。據說土耳其文是很標準的"怎麼念就怎麼拼"，沒有例外。

前幾天用餐時，隔壁桌的一位司機託朋友幫他發簡訊給女友，他朋友的英文雖然很溜，但屬於會說不會寫，所以發簡訊的這個工作輾轉落到我這個會寫不會說的遊客身上。這位司機的女友為專跑土耳其線的外國導遊，會說一點點的土耳其語，這位司機則是一句英文都不會說。司機想請目前正在伊斯坦堡的女友，有空時打個電話給他，而且照例要加上一些甜死人不償命的甜言蜜語。我問司機的友人，他們兩人之間到底用什麼方式溝通，司機友人仰天狂笑之後，說他也不知道。沒多久後，電話響了，司機露出靦腆的笑容，一看就知道是女友打來的，司機拿起手機走到一旁，輕聲細語的情話綿綿。

我跟司機友人隨意聊天，一會兒，司機拿著手機走過來，要他朋友接聽。原來他女友接下來要帶團到其他地方，一週之後才會回伊斯坦堡，但這段對話似乎出現溝通障礙，需要他人協助。司機友人交還手機，並且將他女友託付的時間與行程告訴司機。我在一旁聽著他們的交談內容（英文部分），忍不住偷笑了出來，這對戀人的溝通方式實在令我好奇。

原來談戀愛也沒有想像中的困難，當那個"他"出現時，只要有一顆愛戀的心，語言並不是最重要的。

小梅子碎碎念

1. 土耳其人很喜歡把甜心、蜜糖、天使（ hoeny, sugar, my angel）之類的甜言蜜語掛在嘴邊，即使是不熟的朋友，見面也是一樣"Honey"、"Honey"的叫個不停（或"My Angel"），甚至同性友人之間也是這樣彼此稱呼。來這裡旅行的台灣旅客不多，所以今天某人還特別問我"My Angel"的中文怎麼寫，因為他想寫張紙條掛在他的巴士車上。雖然照字翻譯很簡單，不過在台灣實在沒見過有人用這樣的"問候語"打招呼。下次如果你在土耳其境內搭巴士時，看到上面掛有寫著中文"我的天使"的字條，始作俑者很可能出自我手喔！

2. 東方女性在土耳其非常受歡迎，因為我已經聽過好幾個人表示他們的朋友中，娶了日本、韓國老婆都婚姻幸福，取歐美太太的，通常1-2年之後就離婚了，似乎取個東方老婆是不少土耳其男士的夢想喔！

雖然網路上看了不少土耳其愛情騙子讓台灣女孩心碎的故事，我看過最悽慘的是交往了6年之後才發現對方早就結婚，小孩也很大了的悲慘故事。依據土籍友人表示，土國人民結婚之後，身份證上會直接註明"已婚"，所以要判斷對方到底結婚沒，千萬不要傻傻的看手上有沒有戴戒指，不少登徒子可是一開始便打定主意欺騙其他國家的傻女孩。如果有心儀的土國男子追求，最好的方式是要求對方交出身份證，看看到底是單身還是已婚（如果看不懂，可以直接走進警察局，請警察幫忙。千萬不要找對方的朋友確認，土國男人之間很重義氣，碰到這種事絕對會幫忙掩護）。如果對方遲遲不肯亮出身份證，那最好早早退場，以免落得全身是傷。